วันศุกร์ที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2560

จับแม่ทัพไปไถนา - บทที่ 93 คิดบัญชี (1)

                “มิต้องร้อนใจไป นายท่านหวางตบที่หลังมือหัวจินเต๋าเบาๆ  แล้วจึงเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “แม่นาง  ตามใจเจ้าก็แล้วกัน  ข้าไม่บังคับเจ้าแล้ว  เจ้าก็แค่ทำตัวดีๆ  แล้วปล่อยให้ข้าดูแลดีไหม !  ต่อให้เจ้ากระโดดน้ำหนี   ก็คงหนีไม่พ้นหรอกตามใจเจ้าก็แล้วกัน  ข้าไม่ว่าแล้ว  ข้าไม่ข้ามมาแล้ว ดีหรือไม่เจ้าหนีอย่างไรก็ไม่พ้นหรอกน่า จะมัวดิ้นรนไปไย?”

                  เหลียนฟางโจวไม่ปริปากใดๆ   ได้แต่ส่งสายตาเย็นเยียบให้เขา
                  นายท่านหวางจี้ไม่ถือสาหญิงสาว   ได้แต่โคลงศีรษะเบาๆ  พลางถอนใจ แล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “จะดิ้นรนไปไยจะหาเรื่องให้ตนเองไปทำไมกัน !   หากปฏิเสธของหวาน ก็คงต้องรับของขมไป  เห็นทีแม่นางจะไม่ใช่คนฉลาดเสียแล้ว!”
                  หัวจินเต๋าจ้องหน้าเหลียนฟางโจวคล้ายอยากจะกินเลือดกินเนื้อ  กระทืบเท้าร้องขึ้น “นังเด็กป่าเถื่อนผู้นี้ควรได้รับการสั่งสอน   นายท่านอย่าเสียเวลาพูดจาภาษาดอกไม้กับนางเลยเจ้าค่ะรีบจับนางเร็วเข้าเถอะ นายท่านคอยดูนะ ข้าอนุภรรยาจะลงมือสั่งสอนนางเองเอาให้นางเชื่องให้ได้!”
                  หวางจี้ส่งยิ้มให้เหลียนฟางโจวพลางเอ่ยขึ้น “เจ้าได้ยินหรือไม่นี่คือโอกาสสุดท้ายของเจ้าแล้วนะ สาวน้อยมานี่แร็ว   พวกเราจะไม่เอาเรื่องเอาราวเจ้าที่แล้วมา   มิเช่นนั้น...ฮ่าฮ่าฮ่า “ แล้วก็หัวเราะดังก้องเป็นสองเท่า
                  พอหัวจินเต๋าพอได้ยินวาจาดังกล่าว   เป็นสัญญานว่า  นายท่านหวางเห็นด้วยกับนางเต็มที่แล้ว  จิตใจพลันฮึกเหิม  ชี้หน้าเหลียนฟางโจวตะโกนก้อง “จับตัวนางมาให้ข้า!  ไม่ต้องปราณีนาง!”
                  หากมิใช่วันรุ่งพรุ่งนี้ต้องส่งตัวเด็กสาวออกไป  หัวจินเต๋าอยากเอาปิ่นทองทิ่มนางกลับ  เพื่อระบายแค้นนัก  โทษฐานที่บังอาจเอาปิ่นมาทิ่มคอนางเสียหลายครา 
                  แต่ถึงแม้นว่าไม่อาจลงมือทำร้ายนางได้   นางจะจดบัญชีไว้เผื่อแก้แค้นวันหลัง!    
                  ต้องมาเสียทีให้นังเด็กบ้านนอกคอกนาต่อหน้าบ่าวไพร่   แถมยังไม่อาจระบายแค้นได้อีก  แล้วจะกู้หน้ากลับมาได้เยี่ยงไร  แต่สิ่งที่หัวจินเต๋าลืมไปก็คือ  ตนเองก็เป็นสาวบ้านนอกคอกนามาก่อนเช่นกัน
สถานที่ต่อสู้
                  หญิงรับใช้สูงวัยต่างรู้ดีว่า  หัวจินเต๋าผู้ซึ่งอายุคราวลูกนายท่านเป็นคนที่นายท่านโปรดปรานนัก   พอได้ยินนางสั่ง   สาวใช้ทั้งขโยงต่างแข่งกันวิ่งกรูเข้าไป   หมายใจจะจับตัวเหลียนฟางโจวมาเอาใจหัวจินเต๋าใหได้
                  เหลียนฟางโจวตั้งท่าเตรียมพร้อม   ไม่ยอมให้โดนจับมัดมือมัดเท้าแน่   หญิงรับใช้สูงวัยราว 5-6 นางโหมกำลังกันเข้ามา  ในศาลาริมน้ำหลังเล็กทันที  คนกลุ่มหนึ่งทั้งผลักทั้งกระแทก  กลับไม่สามารถทำอันใดได้   ไม่เพียงไม่อาจจับตัวเหลียนฟางโจวได้   กลับโดนหญิงสาวผลักกระเด็นไป   มีสาวใช้ 2 นางตกลงไปในน้ำไม่อาจเข้ามาร่วมวงได้อีก  ส่วนบางคนก็เซล้มทับเพื่อนที่ตามมา  ฉับพลันในศาลานั้น  มีแต่เสียงกรีดร้อง และเสียงก่นด่าระงม
                  ทันใดนั้นมีสาวใช้นางหนึ่งหาช่องโหว่เจอ  เข้ารวบเอวเหลียนฟางโจวสำเร็จ   พลางตะโกนเสียงลั่น “จับได้แล้วจับได้แล้วรีบมาช่วยกันเร็วเข้า!”
                  เหลียนฟางโจวหอบหายใจ  พยายามออกแรงหยิกข่วนไม่หยุด   เพื่อแงะนิ้วมือของนางออก   หญิงรับใช้ผู้นั้นสู้ฝืนทน   ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด  กอดเอวแน่นไม่ยอมปล่อย
                  มีหญิงรับใช้อีกคนกระโจนเข้ามาสมทบ   เหลียนฟางโจวตื่นตระหนก  ก้มหัวลงแล้วกัดลงไป แถมหยิกเข้าให้ด้วย
                   ไม่ต้องกลัวเลยว่าเธอจะไม่กัดหญิงรับใช้คนก่อนหน้า   เธอกัดจนหญิงรับใช้ที่กำลังกอดนางอยู่   ร้องครวญครางออกมาอย่างน่าสงสาร  เหลียนฟางโจวกัดไม่ปล่อย   จนในที่สุดหญิงรับใช้นางนั้นยอมแพ้สะบัดมือเร่าๆ
                  เหลียนฟางโจวผลักหญิงรับใช้นางนั้น จนเซไปล้มทับเพื่อนที่ตามมา   จนหญิงทั้งสองหงายหลัง  กลิ้งล้มกันระนาว   ซ้ำร้องโอดโอยออกมาอย่างน่าสงสาร
                  เหลียนฟางโจวเห็นแล้วให้ยินดีปรีดานัก  ยกชายกระโปรงขึ้น  แล้ววิ่งสวนกลับเข้าฝั่ง  
                  หวางจี้และหัวจินเต๋าต่างตกตะลึงพรึงเพริด  เบิกตากว้าง
                  ยาโถวผู้นี้หาได้เป็นผู้มีนิสัยดุร้าย  หรือป่าเถื่อนหยาบช้าไม่  หากจริงๆแล้วนางคือผู้กล้าต่างหาก
                  นัยน์ตาของนายท่านหวางดิ่งลึก   ตัดสินใจจะลงมือเองแล้ว  พลันไม่คิดว่าเขามิอาจขยับเท้าได้  มีความรู้สึกคล้ายว่าเอวมีอะไรทิ่มอยู่   ฉับพลันนั้นมีเสียงเยียบเย็นของชายหนุ่มผู้หนึ่งดังขึ้น  “หากจะให้ดีคุณชายหวาง  อย่าได้ขยับตัวจะดีกว่า!”
                  หวางจี้ร่างกายสั่นสะท้าน  ยืนนิ่งชะงักถามขึ้นเสียงแผ่ว  “แกเป็นใครเข้ามาได้อย่างไร?”
                  กำแพงสวนด้านหลังสูงเกือบ 6 หมี่ (6 เมตร)   ซ้ำตอนกลางคืนยังมียามยืนเฝ้าอยู่ในสวน  พร้อมสุนัขดุร้ายตัวใหญ่   ไม่เคยมีขโมยหน้าไหนกร้ำกรายเข้ามาได้เลย   ยามนี้กลับมีบุรุษแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น   มิหนำซ้ำเขาเองยังไม่อาจรับรู้การมาของคนผู้นี้เลยด้วย  เรื่องนี้ถึงกับทำให้เขาหนาวยะเยือก
                   ผู้ที่เข้ามาจะเป็นใครไม่ได้นอกจากอาเจี่ยน  อาเจี่ยนส่งรอยยิ้มดุดัน  เอ่ยด้วยเสียงเหยียดหยัน  “ข้านึกอยากจะมา  ข้าก็แค่เข้ามาเท่านั้น!”
                  หวางจี้และหัวจินเต๋ายังไม่เห็นตัวอาเจี่ยน   ทว่าเหลียนฟางโจวกลับเห็นชายหนุ่มแล้ว 
                  เหลียนฟางโจวจิตใจกลับมาเป็นกอง  เรี่ยวแรงกำลังฟื้นกลับคืน  ส่งยิ้มกว้างให้อาเจี่ยน  แล้วรีบวิ่งไปหาบุรุษหนุ่มร่างสูง!                      
                  “นายท่าน  จับนางไว้เร็วเข้าจับตัวนางเร็วเข้าอย่าให้นางหนีไปได้!” หัวจินเต๋าเอาแต่จับจ้องเหลียนฟางโจวถ่ายเดียว  ไม่ได้สำเหนียกเลยว่านายท่านของสกุลถูกจับเป็นตัวประกันไปแล้ว
                  หัวจินเต๋าร้องลั่น  พลางยื่นมือออกมาหมายกระชากตัวเหลียนฟางโจว   ไหนเลยเหลียนฟางโจวจะเปิดโอกาสให้นางสมใจหัวจินเต๋านอกจากจะแตะตัวเหลียนฟางโจวมิได้แม้แต่ปลายก้อยแล้ว   จำต้องปล่อยเด็กสาวหลุดมือไป!
                  เมื่อเหลียนฟางโจวผ่านตัวนางมาแล้ว  พลันยกเท้ายันโครมไปข้างหลังโดนท้องน้อยของหัวจินเต๋าเต็มเหนี่ยว  หัวจินเต๋าคิดไม่ถึงว่าตัวเองจะได้รับบาทาเข้าไปเต็มๆ   นอกจากจะหลบไม่ได้แล้ว  ยังต้องจุกกับลูกเตะของจริง  กรีดร้องเสียงหลง  ล้มกลิ้งไปกองกับพื้น                                        “นายท่านอา...เจ้าเป็นใคร!”  เสียงที่หัวจินเต๋าเปล่งออกมา  เต็มไปด้วยด้วยความตื่นตระหนกปนหวาดกลัว  นางเห็นนายท่านหวางยืนอยู่กับอาเจี่ยน  และเห็นที่เอวของสามีมีมีดสั้นจี้อยู่
                  “อาเจี่ยนในที่สุดท่านก็มา!” เหลียนฟางโจวพุ่งเข้าไปหา  มองหน้าอาเจี่ยน  อดน้ำตารื้นขึ้นมาไม่ได้
                  “เจ้าเป็นอะไรไหม?”  อาเจี่ยนส่งยิ้มบาง  มองสำรวจหญิงสาวแล้วพยักหน้า
                  “ข้าไม่เป็นอันใด!” เหลียนฟางโจวส่ายหน้า  หายใจเข้าลึกๆ  แล้วเอ่ยเสียงเยียบเย็น “ทว่า  คงต้องขอคุยกับคุณชายหวางให้กระจ่างเสียแล้ว!”
                  อาเจี่ยนพยักหน้า พลางเอ่ยว่า  “คุณชายหวาง  ข้าจะให้โอกาสท่านแก้ตัวดีหรือไม่?”
                  นายท่านหวางส่งยิ้มฝืดเฝื่อน   ให้เขาเลือกได้แค่สองทาง  คือได้หรือไม่ได้เองหรือ?
                  เหลียนฟางโจวเบนสายตาไปที่หัวจินเต๋าที่ล้มกลิ้งอยู่บนพื้น  เอ่ยน้ำเสียงเย็นชา “และเจ้าด้วย !”
                  เหลียนฟางโจวและอาเจี่ยนกลับถึงหมู่บ้านต้าฟาง ในรุ่งเช้าวันต่อมา
                  เหลียนฟางโจวและอาเจี่ยนตรงแน่วไปหาเหลียนลี่และฮูหยินเฉียวทันที   ส่งสายตาเยียบเย็น  เมื่อเห็นฮูหยินเฉียวกำลังให้อาหารไก่อยู่ที่ลานบ้าน  พอเห็นสายตาโกรธแค้นของเหลียนฟางโจว  ฮูหยินเหลียวถึงกับตกใจ  ทำกระบวยอาหารไก่ตกพื้น   ร้องเสียงหลง  “อ๊าย!..”   ทรุดลงไปกองกับพื้น   ร้องออกมาอย่างหวาดหวั่น “พวกเจ้า...พวกเจ้ากลับมาได้อย่างไร!”
                  “ท่านคงไม่คาดคิดว่าข้าจะกลับมาได้ใช่ไหม!” เหลียนฟางโจวเอ่ยเสียงรอดไรฟัน “ป้าใหญ่  ข้าเคยไปเป็นปรปักษ์กับท่านตอนไหน  ท่านถึงได้ใจดำอำมหิตจับข้าไปขายได้เอาข้าไปขายไม่พอ    ยังจะมาควบคุมพี่น้องของข้า  จากนั้นก็วางแผนชั่วจะฮุบที่นาของบ้านข้าอีก!”
                  “อะไรกันเกิดอะไรขึ้น! “  เหลียนลี่พรวดพราดออกมาจากเรือน  พอเห็นเหลียนฟางโจว   พลันหน้าเปลี่ยนสี
                  ฮูหยินเฉียวชิงชังเหลียนฟางโจวเหลือจะกล่าว  ร้องออกมา “พวกเจ้าทั้งสามบังอาจมาขัดแข้งขัดขาข้าหลายครา  พวกเจ้าไม่เคยเห็นหัวผู้ใหญ่คนนี้เลย  สวรรค์ช่างไม่มีตาจริงๆ   ดันปล่อยเจ้ากลับมาเสียได้!”
                  “ท่านฉกฉวยข้าวเปลือกของบ้านข้า  จะฮุบที่นาของบ้านข้า  จะยึดเงิน 10 ตำลึงที่ได้จากการถอนหมั้นของบ้านข้า   การที่ข้าปฏิเสธท่าน  เป็นสิ่งไม่สมควรทำหรือไรนี่หรือที่เรียกว่าข้าขัดแข้งขัดขาท่าน!   ท่านคิดจะบีบพวกเราพี่น้องจนไม่เหลือทางรอดเลยใช่ไหม?!  พวกเราไม่เคยเรียกร้องให้ท่านมาดูแล  ไม่เคยขอข้าวขอปลาบ้านท่านกิน  แล้วไยท่านถึงยังไม่พอใจพวกเราอีกเรื่องเมื่อคืนนี้   หากท่านไม่ชี้แจ้งมาให้ละเอียด  ข้าก็จะไม่ยอมปล่อยท่านให้ลอยนวลเด็ดขาด!
                  เหลียนฟางโจวชี้หน้าฮูหยินเฉียว   เอ่ยออกมาอย่างเดือดดาล
                  ฮูหยินเฉียวเชิดหน้า ยิ้มเยาะ เอ่ยว่า “เจ้าจะไม่ปล่อยข้าหรือ  เจ้าจะไม่ยอมหยุดหรือ แล้วจะทำไมหืม  เจ้าด่าว่าข้าขายเจ้า   หากข้าอีแก่คนนี้ไม่ยอมรับเสียอย่าง  แล้วจะมีใครเชื่อเล่าหากเจ้าไม่ยอมหยุด  ก็เอาสิ    ข้าก็จะบอกกับทุกคนว่าเจ้าเป็นเด็กไม่เคารพผู้ใหญ่!”
      -----------------------------------------------------------------
  ขอบคุณสำหรับทุกคอมเมนต์และการติดตามค่ะ
 - เหม่ๆ นายท่านหวางกะว่า จะจับเหลียนฟางโจวลงตุ่ม  ที่ไหนได้เจอเต่าสอยลูกสมุนซะร่วงกันระนาว  จึงต้องเอารูปศาลาริมน้ำเจ้าปัญหามาลงให้ดูอีกที  จะได้นึกโลเคชั่นถูก
  - ส่วนท่านแม่ทัพหักมุมมาก  นึกว่าจะมีฉากบู๊  ที่ไหนได้ แค่เอามีดจี้เอวเนี่ยนะ  สงสัยคงยังไม่หายเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง  คนที่มีฉากพะบู๊ตัวจริงเลยกลายเป็นนางเอกไป
 -ชอบที่รีดท่านหนึ่ง ให้คำนิยามนางเอกในตอนที่แล้วว่า วิ่ง สู้ ฟัด’  เหมาะกับซีนของบทนี้มากค่ะ  แต่ขอเปลี่ยนเป็น วิ่ง  สู้  งับนะคะ

-ส่วนป้าใหญ่ ไม่รู้จะให้คำนิยามกับแกยังไงดี  รบกวนผู้อ่านช่วยกันลองคิดด้วยค่ะ ^-^



27 ความคิดเห็น:

  1. ให้มันอับจนทั้งผัวเมียเอาไปเป็นทาสรับใช้เลยค่ะ อินมาก สัญญาขายเป็นทาสตลอดชีวิต

    ตอบลบ
  2. เกลียดยัยฮูหยินนี่จริงๆ เลยค่ะ นิสัยก็แย่ แล้วยังหน้าทนอีก ทั้งเนื้อทั้งตัวมีอะไรดีบ้างเนี่ย

    ตอบลบ
  3. นางเอกปากกัดตีนถีบสุดๆ ค่ะตอนนี้ สงสารนาง
    พระเอกทำตัวยังกะตำรวจมาตอนจะจบ ถถถ แต่ถ้าไม่มาก็ออกมาไม่ได้ละนะ
    ตอนหน้า ฟางโจวจัดชุดใหญ่เลยค่ะ เอาใก้นางป้าไม่มีหน้ากลับไปไหว้บรรพบุรุษเลย
    เรารอเวลานี้นานแล้ว เห็นด้วยกับทุกคำพูดของฟางโจว ป้าแกน่ารังเกีจจริงๆ

    ตอบลบ
  4. ป้าใหญ่ - หน้าด้านที่สุดในสามโลก

    ตอบลบ
  5. วิ่ง สู้ งับ 5555555นึกถึงหมาเลย

    ตอบลบ
  6. น่ากระทืบกว่าอิป้านี่มีอีกไหม ...

    ตอบลบ
  7. เกลียดลุงกับป้ามากค่ะ ไร้ยางอายสุดๆ
    ส่วนนางเอกเราก็บู๊ได้ใจมากค่ะ ปรบมือให้เลย

    ตอบลบ
  8. ป้าใหญ่.....มิสามารถหาคำนิยามได้

    ตอบลบ
  9. โอ๊ยยยยย กระทืบทิ้งอีป้านี่สักทีเหอะ เอาให้หนักๆ

    ตอบลบ
  10. ป้าใหญ่.....มิสามารถหาคำนิยามได้

    ตอบลบ
  11. เอาให้ไม่ได้ผุดได้เกิด อยู่ไม่ได้ ลูกชายหมดอนาคตไปเลย
    ทำตัวเป็นเห็บหมัดให้รำคาญใจอยู่นั่นแหละ!!

    ตอบลบ
  12. อะไรคือเอวมีดจี้เอวแล้วตัดฉับ บทบู้ล้างผลาญสุดเทพของผู้กล้าช่วยสาวงามตามแบบพระเอกทั่วไปอยู่ที่ไหน ผู้เขียนรับใต้โต๊ะมาจากพระรองใช่มั้ยบทพระเอกถึงได้จืดจางอย่างนี้
    ปล.อีลุงกับนังป้าจะหนังเหนียวหน้าหนาอีกหลายตอนมั้ย ถ้าไม่มากไปขอทราบจุดจบของพวกชั่วนี่หน่อยเถอะ
    ขอบคุณมากๆแปลได้สนุกมีคุณภาพเหมือนเคยคะ

    ตอบลบ
  13. ไม่ระบุชื่อ20 พฤษภาคม 2560 เวลา 08:03

    พวกลุงป้าใหญ่ยิ่งกว่าเศษสวะอีกค่ะ (-_-^^)
    ฟ้องลูกชายให้หมดอนาคตทั้งครอบครัวเลย ปราณีแล้วไม่เห็นหัวงั้นก็ถอนรากถอนโคนไปเลยค่ะ

    ตอบลบ
  14. เมื่อไหร่อีสองคนผัวเมียจะโดนกำจัดไปสักที

    ขอบคุณผู้แปลมากค่ะ

    รอตอนต่อไปจ๊ะ

    ตอบลบ
  15. เกลียดอินังป้าใหญ่จริงๆ อยากจะตบปากให้แตกจนเป็นใบ้ไปเลยยย

    ตอบลบ
  16. เกลียดอินังป้าใหญ่จริงๆ อยากจะตบปากให้แตกจนเป็นใบ้ไปเลยยย

    ตอบลบ
  17. อย่าใจอ่อนอึกนะคะ นิสัยป้าเฉียวมันเกินเยียวยาแล้ว

    ตอบลบ
  18. สองผัวเมียทั้งชั่วทั้งเลวเลยสำนึกดีคงไม่มีอยู่ในจิตใจ

    ตอบลบ
  19. อาเจี่ยนมาช่วยแล้ว
    เกลียดป้าเฉียวมาก ต้องเล่นงานให้หนักเลย

    ตอบลบ
  20. ขอบคุณค่ะ...สนุกมากค่ะลุ้นฉากบู๊ของนางเอกมากนึกว่าจะไม่รอดแล้วพระเอกก็มาพอดีเฮ้อ...เหนื่อยแทนนางเอกจริงๆ

    ตอบลบ
  21. เฮ้ออ อ่านสองสามตอนนี้ แล้วของขึ้น

    ตอบลบ